關於部落格
莫名生出的翻譯和美漫的心得(主要是我想貼奇怪的截圖)
  • 23943

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[翻譯] [Hot Fuzz]HDNRtCaTLD by koshiroryuu

人類不像時間領主那樣尊敬雞雞

愛迪包克森在發生人稱‘校園事故’的事之後,搬去了巴佛教堂,但不知怎麼的他從來沒有去警局取回他的雞。

所以,像那隻刺蝟一樣,愛迪包克森的雞現在成了警局的雞。或是,更明確的說,因為牠喜歡到警長辦公室躲薩克森─就像刺蝟以前喜歡到老舊的鎮爆裝備室躲薩克森一樣,現在牠喜歡到新的更衣室躲薩克森─牠是警長的雞。
在有些時候,督察安卓完全相信這有羽毛的小雜種喜歡待在這裡只是為了惹惱他。笨雞雞。

雖然,在幾週之後,咯咯叫和雞雞笑話都淡成了背景聲,大體來說,事情回到過去普通的樣子。嗯,無論如何,在山佛的標準下是普通。

當然,直到警察局被一個外星人入侵。

 “我很抱歉,”督察安卓對那個頭髮亂糟糟穿著直條紋西裝的高個子陌生人說。“你可以再重複一次嗎?”

疑惑的神情在那陌生人的臉上一閃而過。這個男的在這麼短的時間裡,說了這麼多說的這麼快,安卓有種感覺,他八成忘記自己到底說了什麼。

 “聽著,現在沒時間解釋了,”那人這麼說,然後他停了一下似乎在思考自己說的話。“這個嘛,不管怎樣,沒時間再解釋一遍了。所以,簡單的說法:就在我們說話的同時,有一群外星入侵軍隊正在包圍地球,而唯一打敗他們的辦法是透過利用一個巨大膨脹結腸和一隻雞。但不是隨便一隻雞就好,一定要特定的某隻雞。”他停止說話,停止踱步,然後臉上帶著嚴肅的表情直直的盯著安卓。

 “督察安卓,”那人誇張的抓住警長的肩膀說,“我需要你的雞雞。”

在房間的另一頭,桃樂絲笑的太嚴重,她只能用手捂著嘴巴發出氣聲,肩膀不停的抖動著。安迪兄弟靠在彼此身上做支撐,瘋狂的竊笑,而警員渥克又發出令人困擾的咯咯笑。警佐費雪一臉迷惑的樣子。

 “我敢打賭這不是第一次有人和長官這麼說,”安迪溫瑞特勉強擠出這句話,然後安迪卡翠特無力的幾乎摔到地上。桃樂絲笑到流淚。

督察安卓可以感覺到他的下顎收緊。他緊緊的閉上眼睛十分專注的讓自己的呼吸平穩。

 “等等,”丹尼在他背後說道。“你是說巨大膨脹的結腸?”

 “對,我就是這麼說的,”那個陌生人說,一下子變得沒有之前那麼誇張。“巨大膨脹的結腸。有點像是結腸形狀的彈力堡,只是地板沒有充氣。”

 “喲~~,”丹尼遺憾的說。“那不好玩。”

 “我也是這麼說!”那人同意。“如果不能在它上頭彈跳的話,要一個巨大膨脹的結腸幹麻呢?那有什麼樂趣?順道一提,我是Doctor。”他短暫的放開安卓的肩膀,熱情的用兩隻手和丹尼握手,然後又回過頭來再次他戲劇性的發言。

 “督察安卓,”他又一次的抓住安卓的肩膀戲劇性的說,“我知道這很難理解,但地球的命運就維繫在讓我使用你的雞雞上。你怎麼說?”

 “喔,現在你只是在他媽的搞我!”督察安卓說。然後一陣完全沒掩飾的笑聲傳入辦公室,但安卓無視它。在他身後,他可以聽見一枚硬幣投進金屬箱子中。“丹尼,謝謝。”

 “居然說髒話!” Doctor說,顯然的沒他表現的那麼驚愕。“但不,這是真的,我必須帶走那隻雞。而且如果你不能自願給我的話…”他一步步走近,像是高瘦的狡猾死神,陰森的逼近安卓。“我就要強硬的帶走你的雞雞。”

桃樂斯從椅子中摔到地上。

 “你瘋了嗎?”安卓問,他的聲音開始用來越大越來越尖。“你是從精神病院逃出來的嗎?”

 “這個嘛,沒錯,” Doctor說。“但那不是最近的事,而且跟這件事無關。所以你怎麼說?我可以拿走你的雞雞嗎?”

“不行!”

 “但是如果他需要…,”丹尼在他旁邊輕輕的說,然後安卓不敢置信的轉頭看他。丹尼聳聳肩。“我是說,尼可拉斯,你又不喜歡那隻雞。如果他要的話給他有什麼關係?”

 “他不需…!這不是重…!督察安卓邊說邊噴口水,聲音明顯的變得十分大聲尖銳。“外星人!他在說外星人,丹尼!真是的!外星人?他瘋了!”

 “這個嘛,也許,但是…這很難說。”丹尼又聳聳肩。

 “我才不要把我的雞交給一個瘋子!”安卓大吼。然後他閉上眼睛又深呼吸了一下,因為他不敢相信自己會說出這種話。他發現自從搬到山佛後這種事越來越常發生。

 “喔!”他聽到桃樂絲突然叫道。“你不能這樣抓著警長的雞雞!你如果太粗暴的話它會變得過於興奮。”

安卓捏著自己的鼻樑十分專注的在吸氣吐氣吸氣吐氣。丹尼安慰的拍拍他的肩膀。
 “沒錯,而且你如果弄傷了警長的雞雞,巴特蛋警佐會不高興的,”安迪卡翠特說。“他非常喜歡它。”

 “他一天到晚和它玩耍,”安迪溫瑞特說。

 “還喜歡拍拍它的頭,”安迪卡翠特說。“說是能幫助它放鬆。”

“我賭這也能幫助巴特彈警佐放鬆,”安迪溫瑞特說。

 “好了,閉嘴!”安卓對他們大吼。“你們夠了!”

 “這個嘛,他們倒沒說錯,”丹尼小聲的說。“我真的挺喜歡你的…雞。”

 “丹尼,你在幫倒忙。”

 “抱歉。”

 “啊,在這!”Doctor雙手晃著安卓的大雞雞,得意洋洋的宣布。“抓到牠了!”他將雞塞到他的夾克口袋─稍後,安卓會突然懷疑他到底是怎麼做到的─然後興奮的向督察安卓跑去,又戲劇性的抓住他的肩膀。

 “謝謝你,督察,”他令人難以相信,十分嚴肅的說。“你的雞可能就是拯救地球的關鍵。還有別擔心;雞雞在我手中妥當啦。”

安卓差點又哭了出來。他發現,這在他搬到山佛之後越來越常發生。

然後那個Doctor口袋裡裝了一隻雞衝出門口就這麼走了,只留下一聲像是鋼鋸拉大提琴的聲音能夠證明他來過。

 “等等,”警佐費雪說。“剛剛發生什麼事了?”

安卓嘆了一口氣。

 “讓我們再也別提到這件事,”他說。

 “喔,對,最好是有可能,”丹尼說。

 “雞雞,”警員渥克邊笑邊說,然後桃樂絲和安迪兄弟又大笑起來。

安卓深呼吸一口氣,然後去替他被竊的雞填寫表格。

END.

相簿設定
標籤設定
相簿狀態