關於部落格
莫名生出的翻譯和美漫的心得(主要是我想貼奇怪的截圖)
  • 23846

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[電影]Sweeney Todd

我很喜歡提姆波頓的電影,尤其是他和強尼戴普合作的。可是像是蝙蝠俠1、2我就看不下去,不是波頓的關係,是因為我不喜歡男主角。


我喜歡這部電影除了波頓和強尼之外,還有他請了很多英國演員,像是海蓮娜(提姆的老婆)、艾倫瑞克曼(我喜歡這個演員)、沙夏拜倫科恩、提摩西斯伯等人,畢竟背景是在英國嘛。
不過,和音樂劇相比的話,演員們雖然有一定程度,但和一些音樂劇的表現相比,還是有些不足,像是我最喜歡的A Little Preist :


電影版本:



音樂劇版本:其實還有其他版,但我最喜歡這個。




可能是因為改成電影的關係吧,它很多需要停頓讓觀眾思考的笑點都直接帶過,讓人覺得沒那麼好笑,加上音樂劇演員的表情實在豐富,光看他們的表現,就算聽不太懂也會和其他人一起笑出來了。而且這首歌如果聽懂歌詞的話,會很有樂趣,因為它還挺多笑點的,可是看中文字幕食不知為何感受不出來?這首歌算是取笑各種職業的人吧──要不要來一點神父啊?好吃嗎?因為沒有犯過罪的關係所以相當新鮮喔!可是有些油呢?只有他的屁股啦。不過我們只有星期天才供應喔。──歌詞都是之類的內容,不過我很吃這套。

電影的優點當然也有,像是波頓電影特殊的色彩,以及美麗的背景。怎麼我講起來優點還真少?不過其中有首歌我是覺得電影比音樂劇好的,是小托尼唱的Not while I'm Around ,音樂劇中的托尼是一個腦袋有些問題的年輕人,所以歌聲沒有那麼稚嫩:

電影:


音樂劇:



好啦,其實音樂劇也很不錯,只是童音真的很悅耳,而且我記得海蓮那也有唱這首,可是我在youtube找不著。
這個版的也不錯:http://tw.youtube.com/watch?v=c1Hlk-6RJ_w


電影還有一個我不喜歡的地方,音樂劇裡陶德沒認出自己女兒打算殺了她,可是被她逃走,而電影裡他莫名的就放走她,讓我有些不能理解,以他的態度看,他應該會怕被人發現而殺人滅口吧?反正強尼叔很帥就算了。而且老實說,我一直都覺得波頓電影的結局會讓人覺得有些囧,這是我看過斷頭谷後得到的心得。


還有,艾倫瑞克曼的唱功好像不是挺好的,雖然我很喜歡他還是得這麼說,因為音樂劇版本的法官讓我覺得很棒,他超可愛的。





這個音樂劇版之前有在台販售呢,只是我去博客來查,http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020014501
它說已經絕版了......可是為什麼連原聲帶都沒有啊~~我想要這版的原聲帶。
不過這人:http://tw.youtube.com/user/Norina1982 他的youtube不錯,有全部的內容,還有其他的戲劇的樣子。


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態