關於部落格
莫名生出的翻譯和美漫的心得(主要是我想貼奇怪的截圖)
  • 23846

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

宇宙盡頭的餐廳

我還是買了,雖然我已經有了英文版的。


可是雖然我有英文版的這本書,我還是不太記得內容,我記得看英版時,我只要隔幾天沒看,我再翻閱的時候就會完全忘記自己看到哪裏,只好重新再看一遍。這種情形發生了超多次。


可是我還是不記得它大概講了些什麼,而因為書名有餐廳的關係,我唯一能記得的就是自我介紹的大餐,還有宇宙的盡頭。於是看中文版的時候,我就有一種「喔,對吼,我記得這個橋段」,可是這樣看書很沒驚喜欸,而且看完我還是記的零零落落。


我記得的內容是:他們一行人在船上遇到攻擊,可是太空船卻為了製出一杯英式下午茶而耗去所有資源,於是銀河總統柴法德呼叫他曾祖父還是曾曾祖父的幽靈來拯救他們,柴法德就莫名到了宇宙便車指南的總部,然後碰見一堆人之類的巴拉巴拉,中間他們去了餐廳,看見了宇宙的盡頭,結局他們被丟散在時空中。


我終於知道為什麼我會邊看邊忘了,因為它太無俚頭了。他有時候前一句話和後一句話沒有必然的關連性,劇情之間也沒有必然的關聯性,一切都像是偶然和巧合,結局也不像是結局,也沒有明顯的起承轉合,故事也好像沒有主題。當然,這就是它幽默之點,可是要是我忘得太離譜,不記得自己有這本書而再買一次就很糟糕了(我有做過這種事)。


話說,我前陣子無聊又拿起第三集《生命、宇宙與萬事萬物》,我完全不記得自己看到哪了,我只記得自己看完了大概一半,可是因為我不記得看到哪頁,也不記得內容,我只好又再看一遍。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態